Na Ukrainie ukazała się właśnie książka Piotra Prokopiaka „Na granicy przed niechcianym światem” w tłumaczeniu Switłany Bresławskiej. To wybór wierszy i opowiadań (w sumie 16) szczecineckiego literata.
– Nie brak w nim szczecineckich wątków, żywcem przeniesionych z moich doświadczeń –
mówi nam Piotr Prokopiak.
- Pomimo pewnej dozy pesymizmu zaprawionego sceptycyzmem, poetyckie i prozatorskie utwory wyróżniają się oryginalnością myśli oraz filozoficznym spojrzeniem na świat i człowieka – czytamy w nocie ukraińskiego wydawcy.
Wartym podkreślenia jest fakt, że tłumaczka nie poszła na łatwiznę i wzięła na warsztat kilka naprawdę „ciężkich” tekstów. Publikacja została opatrzona kilkudziesięcioma przypisami, które objaśniają niejasne dla ukraińskiego czytelnika terminy i zwroty. Ciekawostką jest, iż w książce pojawił się utwór, który jak dotąd nie został opublikowany w języku polskim. W „Na granicy przed niechcianym światem” wykorzystano zdjęcia Marcina Wilka i grafiki Jerzego Gasiula. Autor zadedykował publikację pamięci matki.
Piotr Prokopiak urodził się w roku 1973. Pochodzi ze Szczecinka. Wydał sześć książek poetyckich i pięć prozatorskich: Narodzeni z wiatru (2007), Przedcisze (2008), Pastwisko losu (2009), Homo Hereticus (2010), Zanim pochwyci mnie atanda (2015), Cmentarne miśki rozumieją czas (2017r), Odsypiając przeszłość (2011), Trzecia piętnaście i inne opowiadania (2012), Wzgórze Wisielców (2013), Autystyczny las (2019), Uryna (2020).
Laureat wielu konkursów literackich. Za książkę „Cmentarne miśki rozumieją czas” uzyskał wyróżnienie XL Międzynarodowego Listopada Poetyckiego w Poznaniu. Tłumaczony na język angielski, grecki, rosyjski, ormiański, bułgarski, białoruski i ukraiński. Należy do Związku Literatów Polskich.
Michał Pietrzak - Niedźwiedź włamał się po smalec w Dol. Strążyskiej
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?